I Encontro Internacional de Estudos Poloneses

As datas e os locais das apresentação estarão disponíveis em breve.

Para que sua comunicação integre a programação do evento, o pagamento deve ser efetuado até o dia 27.09.2019 por meio de emissão da GRU Simples. Detalhes estão disponíveis aqui.

A taxa de inscrição inclui para cada inscrito (ouvinte/apresentador e ouvinte) apenas uma oficina. Caso haja interesse em participar de mais oficinas será cobrada uma taxa de R$10,00 por oficina. Esse valor deverá ser acrescido no momento da emissão da GRU simples.

O comprovante de pagamento e a declaração em qual categoria (professores de ensino superior, professores de educação básica, alunos de pós-graduação, comunidade externa) se encaixa devem ser enviados no seguinte e-mail: polones@ufpr.br.

Comunicações Orais Aprovadas

Simpósio Temático: Multilinguismo e línguas minoritárias no Brasil

Coordenação: Loremi Loregian-Penkal (UNICENTRO/UFSC) e Luciane Trennephol da Costa (UNICENTRO)

1. Autores: Loremi Loregian-Penkal (UNICENTRO/UFSC/CEVEP) e Moisés Julierme Stival-Soares (IPHAN/CEVEP)

Título do Trabalho: Centro de estudos vênetos no Paraná, CEVEP: histórico e principais ações em prol da salvaguarda do Talian

2. Autoras: Jovania Maria Perin Santos (UFPR/CEVEP); Luciana Lanhi Balthazar (UFPR/CEVEP) e Milena Leal de Freitas Lourenço (UFPR/CEVEP)

Título do Trabalho: Proposta de material didático para ensino de língua minoritária

3. Autores: Karine Marielly Rocha da Cunha (UFPR/CEVEP) e Moisés Julierme Stival-Soares (IPHAN/CEVEP)

Título do Trabalho: Proposta de macro e microestrutura para um dicionário di Talian

4. Autores: Diego Gabardo (CEVEP/Associação Veneti nel Mondo e Padre Alberto Casavecchia) e Karine Marielly Rocha da Cunha (UFPR/CEVEP)

Título do Trabalho: Talian: língua negada e (re)conhecida pelos descendentes vênetos de Curitiba e região metropolitana

5. Autoras: Sandra Mara Barauce (UNICENTRO) e Loremi Loregian-Penkal (UNICENTRO/UFSC/CEVEP)

Título do Trabalho: O contato entre o vêneto e o português na cidade de Palmeira, Paraná: variação da pronúncia do ditongo tônico nasal <ão>

6. Autora: Viktorya Zalewski Pietsch dos Santos (UFPR)

Título do Trabalho: A literatura de imigração de língua alemã como fonte para materiais didáticos

7. Autora: Karolina Bielenin-Lenczowska (Uniwersytet Warszawski)

Título do Trabalho: Paisagem socio-linguística em aldeias selecionadas do Paraná

8. Autora: Heloísa Kosinski (UEPG)

Título do Trabalho: Uma reflexão acerca da língua como identidade sociocultural

9. Autoras: Sônia Eliane Niewiadomski (UFPR/UNICENTRO) e Luciane Trennephol da Costa (Unicentro)

Título do Trabalho: Características sonoras do polonês falado no município de Cruz Machado - PR

10. Autora: Myrna Estella Iachinski Mendes (UNISEP/UFRGS)

Título do Trabalho: Língua Polonesa: Eu gosto de falar assim

Simpósio Temático: Estudos eslavos no Brasil: perspectivas e possibilidades

Coordenação: Milan Puh (UNICENTRO/USP) e Renata Summa (PUC-RIO)

1. Autora: Adriana Socoloski (UNICENTRO)

Título do Trabalho: “Eslavos e /ou germânicos?”: O discurso acadêmico e definições identitárias dos Suábios do Danúbio na colônia de Entre Rios

2. Autor: Alexander Ferreira Pires Junior (PUC-RIO)

Título do Trabalho: As pontes sobre a Bósnia: Uso da memória para entendermos a formação de identidades da sociedade bósnia contemporânea

3. Autora: Ana Luísa Costa e Silva (PUC-Rio)

Título do Trabalho: Sobreviver e resistir: os movimentos de mulheres e a justiça de transição na Bósnia Herzegovina

4. Autora: Bernardete Ryba (UFPR)

Título do Trabalho: Negociação de Identidades - Acadêmicos descendentes de poloneses em uma universidade pública estadual paranaense

5. Autora: Claudia Cristina Sanzovo (Unicesumar)

Título do Trabalho: Mídias sociais e recursos digitais no ensino de línguas eslavas no Brasil: Estudo de caso do Clube Eslavo

6. Autora: Cristina Figueira Shah (PUC-Rio)

Título do Trabalho: Qual foi o impacto cultural dos institutos Brasil-União Soviética sediados nas cidades do Rio de Janeiro e de São Paulo em seus frequentadores entre os anos de 1970 e 1992?

7. Autora: Danielle Amaral Makio (UFU)

Título do Trabalho: “Europe’s black hole’: identidade e (in)existência na Transnístria

8. Autor: Gustavo Oliveira Teles de Menezes (Grupo de Estudos Sobre Conflitos Internacionais/PUC-SP)

Título do Trabalho: Rússia e Sérvia: idas e vindas de uma “aliança histórica”

9. Autora: Hermínia Aparecida Ribeiro Blanski (UNICENTRO)

Título do Trabalho: Línguas de herança em Irati, Paraná: Manutenção e política linguística

10. Autor: Milan Puh (USP)

Título do Trabalho: Estudos eslavos no Brasil: um panorama

11. Autora: Priscila Quintana (UNIFESP)

Título do Trabalho: Tradução de contos do escritor russo Ievguêni I. Zamiátin para a língua portuguesa

12. Autora: Renata Summa (PUC-RIO)

Título do Trabalho: Mapeamento dos estudos eslavos no mundo

13: Autor: Roger Cavalheiro Silva (USP)

Título do Trabalho: Estatísticas eslavas: o caso da imigração croata entre 1886-1964

14. Autora: Silvia Regina Delong (UNESPAR)

Título do Trabalho: Mulheres Fazedoras: uma questão identitária para a vitalidade da língua polonesa nas comunidades rurais localizadas no Paraná

15. Autora: Svetlana Ruseishvili (UFSCAR)

Título do Trabalho: Refugiados antes do refúgio: ex-soldados do Exército Branco Russo em São Paulo dos anos 1920

Simpósio Temático: Várias facetas, várias vozes – o século XX na literatura polonesa

Coordenação: Piotr Kilanowski (UFPR) e Alicja Goczyła Ferreira (UFPR)

1. Autora: Andrea Carla de Miranda Pita (IFG/UFG)

Título do Trabalho: Diálogo entre a Forma Pura e uma peça tropical de Witkacy

2. Autora: Milena Woitovicz Cardoso (UFPR)

Título do Trabalho: Análise comparativa entre o texto dramático Emigranci de Sławomir Mrożek e o poema Pan Cogito - Powrót de Zbigniew Herbert: A questão da emigração

3. Autor: Adriano Fonsaca (UFPR)

Título do Trabalho: A faceta arquetípica em Solaris de Stanisław Lem

4. Autores: Regina Maria de Lima Pimentel e Paulo Kindrazki (UFPR)

Título do Trabalho: O Poeta e a Chimera – a revista literária que reviveu Cyprian Norwid

5. Autores: Regina Maria de Lima Pimentel e Paulo Kindrazki (UFPR)

Título do Trabalho: Stanisław Lem – filosofia, ficção e futurologia

6. Autor: Rafael Iatzaki Rigoni (UFPR)

Título do Trabalho: "The survivor": análise de um poema de Tadeusz Różewicz

7. Autora: Sara A. Voltolini (UFPR)

Título do Trabalho: Diversidade no testemunho: Medalhões de Zofia Nałkowska

Simpósio Temático: História, cultura, memória polonesa no Brasil e a imprensa periódica: temáticas e desafios

Coordenação: Rhuan Targino Zaleski Trindade (UFPR/UNICENTRO) e Izabela Drozdowska-Broering (UFSC)

1. Autora: Izabela Drozdowska-Broering (UFSC)

Título do Trabalho: Produção literária dos imigrantes na imprensa de expressão polonesa no Brasil

2. Autora: Maria Stephanou (UFRGS)

Título do Trabalho: Misteriosa materialidade reunida em arquivo: Inventário e caracterização de impressos em língua polonesa dos séculos XIX e XX guardados no acervo da Sociedade Polônia

3. Autor: Marcin Raiman (Universidade Jaguelônica)

Título do Trabalho: Adaptações de nomes de localidades brasileiras nos jornais Lud i Gazeta Polska w Brazylii (números publicados em 1930)

4. Autores: Claudia Stefanetti Kojrowicz (UBACYT) e Francisco Pedro Álvarez (UBA)

Título do Trabalho: Poloneses do Brasil e Argentina unidos em tempos de guerra

5. Autores: Izabel Cristina Liviski (UFPR) e Julio César Buczek Ponciano (UFPR)

Título do Trabalho: Avanços e impasses na história da imprensa da comunidade polônica brasileira: O surgimento do boletim TAK! nesse contexto

6.Autor: Rhuan Targino Zaleski Trindade (UFPR/Unicentro)

Título do Trabalho: O Correio do Paraná e a Liga Marítima e Colonial: os poloneses nas páginas dos periódicos curitibanos

7. Autora: Loiana Maiara Zviegicoski Ferrando (Unicentro)

Título do Trabalho: Conflitos envolvendo imigrantes poloneses em Irati-PR

8. Autora: Natalia Inês Klidzio (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej)

Título do Trabalho: Jan Krawczyk das memórias à literatura

Simpósio Temático: Patrimônio cultural e identidade étnica

Coordenação: Marcos Roberto Pisarski (PUCPR/UFPR) e Silvana do Rocio de Souza (UFPR)

1. Autora: Cibeli Grochoski (UNIFACVEST)

Título do Trabalho: "Guerras de memória": Korovai, tradição ucraniana ou polonesa?

2. Autor: Marcos Roberto Pisarski Junior (PUCPR/UFPR); Silvana do Rocio de Souza (UFPR)

Título do Trabalho: As tradições alimentares dos imigrantes poloneses em Curitiba (PR) e região metropolitana: seu legado étnico e sua potencialidade turístico-cultural

3. Autora: Hellen Christina Gonçalves (UFPR)

Título do Trabalho: @meubairropolones: Uma investigação sobre os nomes das ruas do Bairro Campo Comprido em Curitiba

4.Autora: Alcimara Aparecida Foetsch (UNESPAR)

Título do Trabalho: “Śpij Polaku w obcem grobie, niech se Polska przyśni tobie”: o discreto encanto do cemitério na colônia polaca - “tu spoczywa”, aqui jaz

5. Autoras: Grażyna Jadwiszczak (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza) e Marlene Zwierewicz (UNIARP)

Título do Trabalho: Chapadão – w poszukiwaniu polskich korzeni

Autoras: Vanessa Barrozo Teixeira Aquino (UFRGS) e Maria Stephanou (UFRGS)

Título do Trabalho: Descobertas de um inefável acervo: ações de preservação da cultura polonesa em Porto Alegre/RS

7. Autora: Jaqueline Peres Dewes (UFRGS)

Título do Trabalho: Polonidade em dimensões educativas nas memórias de descendentes de poloneses em Porto Alegre/RS (1932-2017)

Simpósio Temático: Patrimônio cultural polonês: o legado para as cidades brasileiras

Coordenação: Schirlei Mari Freder (PUCPR) e Paulo Ivan Rodrigues Vega Júnior (UNB)

1. Autor: José Adilçon Campigoto (UNICENTRO)

Título do Trabalho: A constituição da identidade polonesa dos Faxinais no Paraná

2. Autoras: Vanessa Barrozo Teixeira Aquino (UFRGS), Cleide Marli Menezes (UFRGS) e Karine Procopio Jeziorski (UFRGS)

Título do Trabalho: O olhar museológico na preservação das coleções da Sociedade Polônia

3. Autora: Schirlei Mari Freder (PUCPR)

Título do Trabalho: Patrimônio cultural polonês: contribuições patrimoniais e legais em cidades brasileiras

4. Autor: Paulo Ivan Rodrigues Vega Júnior (UnB)

Título do Trabalho: Sociedade Cultural Águia Branca, Rio Grande/RS: história e memória

Simpósio Temático: A herança eslava latino-americana: diálogos interculturais

Coordenação: Valdir Olivo Júnior (UNICENTRO) e Mariléia Gartner (UNICENTRO)

1. Autora: Mariléia Gartner (UNICENTRO)

Título do Trabalho: O Núcleo de Estudos Eslavos/NEES: relações multiculturais e a produção de conhecimento

2. Autora: Nelsi Pabis (UNICENTRO)

Título do Trabalho: Religiosos, educação e cultura polonesa em Irati-PR

3. Autor: Odinei Fabiano Ramos (UNICENTRO)

Título do Trabalho: Festas populares e exercício da religiosidade entre descendentes eslavos em Prudentópolis-PR

4. Autor: Jucelino de Sales (UNB)

Título do Trabalho: Herança familiar e cultural na saga romântica do polonês Antoni Dołęga Czerwiński: traços literários e míticos presentes na heroicização do personagem histórico

5. Autor: William Franco Gonçalves (UNICENTRO)

Título do Trabalho: Benzedeiras polonesas: mantendo a língua polonesa e as práticas de curas tradicionais vivas

6. Autor: Valdir Olivo Júnior (UNICENTRO)

Título do Trabalho: A imigração eslava em filmes brasileiros e argentinos

Simpósio Temático: Ensino e Aprendizagem de Línguas Estrangeiras (LE): a interculturalidade nos processos de letramento crítico

Coordenação: Aleksandra Piasecka-Till (UFPR) e Diego Leite de Oliveira (UFRJ)

1. Autor: Diego Leite de Oliveira (UFRJ)

Título do Trabalho: Formas de ser em russo e em português: implicações para o ensino de língua russa como estrangeira

2. Autores: Agata Kawecka (Uniwersytet Łódzki) e Małgorzata Skowronek (Uniwersytet Łódzki)

Título do Trabalho: Kształcenie polonistyczne w Bułgarii i bułgarystyczne w Polsce w świetle tradycji i nowych modeli kulturowych

3. Autoras: Jovania Maria Perin Santos (UFPR) e Luciana Lanhi Balthazar (UFPR)

Título do trabalho: O papel do professor como mediador cultural considerando o ensino de línguas minoritárias

4. Autora: Hellen Christina Gonçalves (UFPR/IFPR)

Título do trabalho: Aquisição de língua polonesa em situação de imersão: Um relato de experiência

5. Autores: Debora Cristina Queirolo Mussak (UFPR) e Matheus Moreira Pena (UFPR)

Título do trabalho: A análise do ensino-aprendizagem de polonês como língua estrangeira para brasileiros – uma experiência na prática de ensino adulto e infantil

Simpósio Temático: Tradução e catástrofe

Coordenação: Luci Rivka Ramos Mendes (UFPR)

1. Autor: Hugo Simões (UFPR)

Título do Trabalho: A tradução como medium de memória

2. Autora: Luci Rivka Ramos Mendes (UFPR)

Título do Trabalho: Traduzir a destruição

3. Autora: Eda Nagayama (USP)

Título do trabalho: Questões de pós-memória e trauma cultural na cotradução para o português brasileiro de Dzieciństwo w pasiakach (Infância listrada) de Bogdan Bartnikowski

4. Autor: Luiz Henrique Budant

Título do trabalho: Tradução de relatos

Simpósio Temático: Língua portuguesa das comunidades polono-brasileira e outras eslavo-brasileiras

Coordenação: Ivelã Pereira (UFSC) e Ivanete Mileski (EMEF)

1. Autora: Ivanete Mileski (EMEF)

Título do Trabalho: Abaixamento variável de vogais médias tônicas e pretônicas e o bilinguismo português-polonês no Rio Grande do Sul

2. Autora: Ivelã Pereira (UFSC/IFSC)

Título do Trabalho: A influência do contato linguístico na variação morfonológica da vogal temática em verbos de P4 em 1ª e 2ª conjugação em comunidades eslavo-brasileiras

3. Autoras: Aline Rosinski Vieira e Giovana Ferreira Gonçalves (UFPEL)

Título do trabalho: Caracterização da lateral pós-vocálica do português sob a influência do polonês como língua de imigração

4. Autoras: Anna Smirnova Henriques e Sandra Madureira (PUCSP)

Título do trabalho: Russian accent in Brazilian Portuguese affects the perception of the voice pleasantness by Brazilians

5. Autor: Krzysztof Ziomek (Uniwersytet Jagielloński)

Título do trabalho: Dialekt polsko-brazylijski in statu nascendi: obce wpływy w mowie polskich imigrantów w Brazylii w latach 1890-1939

Simpósio Temático: Escolas étnicas polonesas

Coordenação: Adriano Malikoski (UCS) e Terciane Angela Luchese (USC)

1. Autoras: Daniele Krul (UNESPAR) e Roseli Bilobran Klein (UNESPAR).

Título do Trabalho: Escola polonesa e a ‘praktyka edukacyjna/pedagogiczna” (prática educativa/pedagógica) no Sul do Paraná (1914)

2. Autoras: Vanessa Federovicz (UNESPAR) e Roseli Bilobran Klein (UNESPAR).

Título do Trabalho: “Miło mi Pana poznać” (muito prazer)... Escola multisseriada da linha polonesa, uma organização étnica do início do século XX (Município de Cruz Machado – PR)

3. Autora: Cláudia Severo (UFRGS)

Título do trabalho: Entre ausências e raridades: a educação em documentos do acervo histórico da Sociedade Polônia de Porto Alegre

4. Autoras: Amanda Backes Kauer (UFRGS) Maria Stephanou (UFRGS).

Título do trabalho: Associações Kultura e Oświata em documentos do Acervo da Sociedade Polônia: memórias e histórias das escolas étnicas polonesas no Brasil

Simpósio Temático: Diálogos (Des)Construtivos e Aproximações Discursivas: Linguagem, Discurso e Ideologia nas Obras de L. Romanowski (1902-1997)

Coordenação: Acir Mario Karwoski (UFTM) e Caio Ricardo Bona Moreira (UNESPAR)

1. Autor: Tiago José Bazzi (UNESPAR)

Título do trabalho: A dimensão psicológica-expressionista na obra "A tara" de Ladislau Romanowski

2. Autor: Ezequiel Franco (UNICENTRO)

Título do Trabalho: A produção literária Infanto-juvenil de L. Romanowski: história, filosofia e reflexão

3. Autora: Araci de Fátima Haneiko (UNESPAR)

Título do trabalho: Representações da cultura polonesa na obra de Romanowsk

4. Autores: Acir Mário Karwoski e Beatriz Gaydeczka (UFTM)

Título do Trabalho: Dialogismo e polifonia no romance e os trigais ondulavam de L. Romanowski

5. Autor: Caio Ricardo Bona Moreira (UNESPAR)

Título do Trabalho: Ladislau Romanowski, entre Dostoiévski e Aldous Huxley: por uma leitura do romance "Ciúme da Morte"

Simpósio Temático: Esperantologia e Interlinguística

Coordenação: Ivan Eidt Colling (UFPR) e Luiz Fernando Dias Pita (UERJ)

1. Autor: Marcionilo José de Vasconcelos Neto (UFPB)

Título do Trabalho: Filosofia da linguagem: Origem e objetivos

2. Autores: Ricardo Potozky de Oliveira (UFPR) e José Carlos Barbosa Neto (UFPR)

Título do Trabalho: Um Estudo Comparado do Acusativo no Esperanto e no Polonês

3. Autor: Euleax de Lima Pereira (UFRGS)

Título do Trabalho: "J-sistemo" e "parentismo"

4. Autor: José Provetti Jr. (IFPR)

Título do trabalho: O ensino de Esperanto no Ensino Básico, Técnico e Tecnológico em Assis Chateaubriand

5. Autor: Renato Guedes Filho (UFPR)

Título do trabalho: Entre línguas e mãos: semelhanças entre as comunidades esperantista e surda -

6. Autor: Luiz Fernando Dias Pita (UERJ)

Título do trabalho: Diálogo subterrâneo: o esperanto como divulgador da literatura polonesa

7. Autora: Rita M.N. de Moraes (UFPR)

Título do trabalho: Semelhanças e dessemelhanças entre “La granda kaldrono”, de John Francis, e “La casa verde”, de Vargas Llosa

COMUNICAÇÕES INDIVIDUAIS

1. Autora: Marília Gomes Sobral (UFPR)

Título do Trabalho: Polissemia e Expressividade do Diminutivo em Polonês

2. Autor: Paulo Roberto Romanowski (UNINTER)

Título do Trabalho: Ve michi Polonia !!! O nascimento e a idealização da palavra Polônia na Gesta principium Polonorum de Galo Anônimo (séc. XII)

3. Autor: Agnieszka Baczewska (Uniwersytet Jagielloński)

Título do Trabalho: Nowe formy (nie)teatralne w Polsce – teatr improwizacji i stand up. Ich dynamiczny rozwój w kontekście kulturowym i językowym

4. Autoras: Larissa Drabeski e Valquiria Michela John (UFPR)

Título do Trabalho: Processos comunicativos envolvidos na constituição da identidade polono-brasileira

5. Autoras: Karin Christina Gonçalves (Universidad de Salamanca) e Hellen Christina Gonçalves (UFPR )

Título do Trabalho: Leminski e Koch: um diálogo possível

6. Autoras: Małgorzata Grochowina i Katarzyna Zubrycka (Bałtycki Uniwersytet Federalny im. I. Kanta w Kaliningradzie)

Título do trabalho: Język a tożsamość osób stowarzyszonych w Narodowościowo-Kulturalnej Autonomii Polaków “Polonia” w Kaliningradzie (Rosja)

7. Autoras: Aurea Alice Leminski e Estrela Ruiz Leminski

Título do trabalho: A polonidade na obra de Paulo Leminski

Apresentação de pôsteres

1. Autora: Bianca Carolina Marucci (UFPR)

Título do trabalho: Diálogos temporais em The road not taken, de Robert Frost e em Przeszłość de Cyprian Kamil Norwid - uma perspectiva Bachelardiana

2. Autora: Maria da Luz Stroka Benfatto (UFPR)

Título do Trabalho: Irena Sendler em ação

3. Autora: Claudia Litwin Kazubek (UFPR)

Título do Trabalho: Empréstimos linguísticos do português para o polonês na colônia Murici - São José dos Pinhais

4. Autor: Pedro Luiz Jakubiak (UFPR)

Título do Trabalho: Na Skalnym Podhalu

5. Autor: Ricardo Potozky de Oliveira (UFPR)

Título do Trabalho: O czasie i aspekcie w języku kaszubskim

6. Autora: Hellen Christina Gonçalves (UFPR)

Título do Trabalho: O uso do Instagram como ferramenta de divulgação da identidade polônica

7. Autor: Leandro Weselovicz (UNICENTRO)

Título do Trabalho: Jovens Ucranianos de Prudentópolis: sujeitos de preservação da cultura eslava

8. Autor: Fábio Luiz Machioski

Título do Trabalho: Poloneses em terra de italianos: um estudo sobre diversidade e contato étnico no município de Colombo, Paraná

9. Autora: Gabriela Golembieski (UPF)

Título do Trabalho: A língua polonesa em Nova Prata - RS: a influência sofrida com o contato com o português e o italiano

10. Autor: Dierik Leon Miranda Aguiar (UFPR)

Título do Trabalho: História da Polônia (1772 - 1989)

11. Autor: Guilherme Augusto Druzik dos Santos (UFPR)

Título do Trabalho: Produção sonora dos fonemas presentes na língua polonesa por estudantes brasileiros

Google Sites

Report abuse